Go back to the S4C website

English

Friday April the 24th marks a new Global Strike for Future. In these times of pandemic, our solidarity is being put to the test. But we are acting together to support our loved ones, our neighbours, and foreigners. But it is still together that we will make our voices heard for the climate. There will not be a march because we obviously respect the quarantine measures (stay at home order), but with thousands of young people and not-so-young people from all over the world, we will make our voices heard online! The day will be filled with online events, live performances, webinars, workshops, great videos,... But next to these actions, we also have an important message to convey.

COVID-19 exposes the flaws in our system, be it on health issues or on social, economic and environmental issues. This crisis shows us the contradictions of the economic system in which we live. A system focused on continued growth and unevenly distributed wealth cannot adequately respond to either the coronavirus crisis or the climate crisis.

Many researchers agree that the destruction of animal habitats, which goes hand in hand with deforestation due to industrial farming, contributes to the rise of pandemics. Neoliberalism, which has sped up such processes, thus already posed a serious threat to our planet, particularly to the Global South, and by its destruction of our habitat also to future generations. In view of this, and in view of the mismanagement in the handling of the coronacrisis by many of the states runninng with this logic, we can only acknowledge that this system also represents an imminent deadly threat to us all, here and now. Fortunately, we know that alternatives exist that they ensure us a lawful social and sustainable future.

However, we are not naïve. Greenhouse gas emissions always tend to rebound after a crisis. We can already see that happening in China, where industrial activity has already resumed. Politicians could take advantage of the crisis situation to get rid of climate commitments, such as those made in the European Union's Green Deal. We will therefore have to remain vigilant as to how the current shock could be used and how it could in particular allow the deliberate abandonment of any ecological ambition in the name of economic recovery. These measures will be presented to us as inevitable, but they are by no means inevitable, they will be the result of deliberate choices to as to continue the use of the "old recipes".

What the Green Deal proposes is surely excessively late, insufficient in terms of climate ambition and dangerously vague in terms of social commitment. Nevertheless, it's general purpose must serve as a minimum basis for the economic reconstruction of states and for the investments that will follow the economic, social and health crisis we are experiencing today. If environmental and climatic ambitions are left aside, we will be heading straight to new human catastrophes.

The current model is unsustainable, especially in view of how little time there is to meet the most important climatic deadlines. Under no circumstances can we allow our Governments to invest again in fossil fuels and return to a system that is destructive for ecosystems and the climate. We talk a lot about returning to 'business as usual' after the COVID-19 epidemic. But it was the usual that was the problem.

We must call for radical changes to return to a more humane and more local model. And we must show solidarity to the most vulnerable. Many people are facing social difficulties, and this will (only) get worse. But together we can work towards a more social, lawful and sustainable future. Now is the time to act.

It is time for climate movements to once again underline that alternatives exist. It is time for the Government to change course in social, economic and climate policies. We need to rebuild our economy differently to meet the short and long-term ecological and social challenges.

The only way to meet the social and climate justice that we, Students For Climate, have been asking for for more than a year, is through the transformation of our economic model. Let’s collectively dare to make a new start. The way out of this crisis will drive change. In order to pave the way for a social and sustainable future, isn't it time today to prevent the old economic system, neoliberalism, from recovering?

Français

Aujourd'hui, vendredi 24 avril, a lieu une nouvelle «grève mondiale pour le climat». En ces temps de pandémie, notre solidarité est mise à rude épreuve. Mais nous agissons ensemble pour soutenir nos proches, nos voisin.e.s, les étranger.e.s. C'est également ensemble que nous ferons entendre notre voix pour le climat. Il n'y aura pas de manifestation, par respect évident des mesures de confinement; cependant, avec des milliers de jeunes et de moins jeunes de partout dans le monde, nous ferons entendre notre voix en ligne! Cette journée sera remplie d'événements en ligne, de performances en direct, d'un webinaire, d’ateliers et de chouettes vidéos. Derrière ces actions, nous avons un message important à transmettre.

Le COVID-19 montre les failles de notre système, tant sur le plan sanitaire, social et économique que sur les questions environnementales. Cette crise nous montre les contradictions du système économique dans lequel nous vivons. Un système axé sur la croissance continue et la répartition inégale des richesses ne peut répondre correctement ni à la crise engendrée par le coronavirus, ni à la crise climatique.

De nombreu.se.s chercheur.se.s s'accordent à dire que la destruction des milieux de vie des animaux, qui va de pair avec la déforestation due à l'agriculture industrielle, contribue à l'augmentation des pandémies. Le système néolibéral est la cause de ces destructions écologiques. Il représentait jusqu'ici un réel danger pour la planète, menaçant notre habitat, celui des vivants et de toutes les générations futures. Aujourd'hui, compte tenu de ce fait et de la mauvaise gestion de la crise du coronavirus par les états qui suivent cette logique, nous ne pouvons tou.te.s que prendre conscience que ce système constitue également une menace mortelle imminente pour toutes et tous, ici et maintenant. Heureusement, nous savons que des alternatives existent et pourraient nous assurer un avenir social, juste et durable.

Cependant, nous ne sommes pas naïfs, les émissions de gaz à effet de serre ont toujours tendance à remonter en hausse après une crise, ce qui se voit déjà en Chine où l'activité industrielle a d'ores et déjà redémarré. En ces temps de crises, des politiques voudraient en profiter pour se débarrasser de leurs engagements climatiques, tel que ceux esquissés dans le Green Deal. Nous devons rester vigilant.e.s quant à la façon dont le choc actuel pourrait être utilisé, et notamment permettre l’abandon délibéré de toute ambition écologique au nom de la relance de l’économie. Ces mesures nous seront présentées comme inévitables. Elles ne le sont aucunement, elles sont le résultat du choix délibéré d’appliquer toujours les mêmes “vieilles recettes”.

Certes, ce que le Green Deal propose est excessivement tardif, insuffisant en termes d’ambition climatique et dangereusement vague en engagements sociaux. Néanmoins sa finalité générale devrait pouvoir servir de base minimale à la relance et aux investissements qui suivront la crise économique, sociale et sanitaire que nous traversons. Dans le cas où les ambitions environnementales et climatiques seraient laissées de côté, nous irions tout droit vers de nouvelles catastrophes humaines.

Le modèle actuel n’est pas tenable, surtout au regard de l’échéance climatique à très court terme. Nous ne pouvons en aucun cas laisser nos gouvernements investir à nouveau dans les énergies fossiles et revenir à un système destructeur pour les écosystèmes et le climat. On parle beaucoup de revenir à « la normale» après l’épidémie de COVID-19. Mais c'était la normalité qui était le problème!

Nous devons réclamer des changements radicaux pour aller vers un modèle plus humain, plus local et solidaire avec les plus vulnérables qui sont toujours les premières victimes. De nombreuses personnes font face à des difficultés sociales, et cela va empirer. Ensemble, nous pouvons œuvrer à un avenir plus social, juste et durable. Le moment est venu d’agir.

Il est temps que les mouvements climatiques soulignent que des alternatives existent. Il est temps que les gouvernements changent de cap dans leurs politiques sociales, économiques et climatiques. Nous devons reconstruire notre économie différemment pour relever les défis écologiques et sociaux à court et à long terme.

Seule la transformation de notre modèle économique peut mener à la justice climatique et sociale que nous, Students For Climate, réclamons depuis plus d'un an maintenant. Osons collectivement prendre un nouveau départ. La sortie de cette crise sera moteur du changement. Afin d’ouvrir la voie à un avenir social et durable,il est temps auourd'hui d'empêcher le système néolibéral se relever!

Nederlands

Vrijdag 24 april ivinden er in verschillende landen opnieuw acties plaats voor een nieuwe Global Strike For Future. Gedurende deze pandemie wordt onze solidariteit op de proef gesteld. Maar we gaan samen aan de slag om onze vrienden, kennissen en familie en vreemden te steunen. Het is ook samen dat we onze stem laten horen voor het klimaat. Er zal natuurlijk geen klimaatmars zijn uit respect voor de lockdown-maatregelen, maar we zullen onze stem, samen met duizenden jongeren wereldwijd, wel laten horen online! De dag zal gevuld zijn met online evenementen, live voorstellingen, een webinar, workshops en toffe videos. Maar met deze acties willen we ook een belangrijke boodschap meedelen.

De COVID-19 toont het falen van een systeem aan, zowel op het vlak van ons zorgsysteem, als op sociaal, economisch en ecologisch vlak. De crisis benadrukt - en onthult - de tegenstellingen van het economisch systeem waarin we leven. Een systeem dat gebaseerd is op continue groei en ongelijke verdeling van rijkdom kan noch de coronacrisis, noch de klimaatcrisis van antwoord bieden.

Veel onderzoekers zijn het erover eens dat de vernietiging van leefgebieden van dieren, die gepaard gaat met ontbossing als gevolg van industriële landbouw, bijdraagt aan de opkomst van pandemieën. Neoliberale modellen hebben die processen in een versnelling gebracht, en vormden dus reeds een gevaar voor de planeet, voor het Globale Zuiden in het bijzonder, maar ook voor toekomstige generaties. Gezien dit, en gezien de mismagament van de coronacrisis door vele van de staten die volgens neoliberale modellen lopen, kunnen we enkel vaststellen dat dit systeem een onmiddellijke bedreiging vormt voor iedereen, hier en nu. Gelukkig weten we dat alternatieven bestaan die een sociaal rechtvaardige en duurzame toekomst kunnen verzekeren.

We zijn echter niet naïef, de uitstoot van broeikasgassen neigen altijd te stijgen na een crisis, we zien het al gebeuren in China waar de industriële activiteit alreeds opgestart werd. Politici zouden bijvoorbeeld gebruik kunnen maken van de crisistijden om hun klimaatambities te laten vallen, zoals bijvoorbeeld die van de Europese Green Deal. We moeten dus waakzaam blijven over hoe de huidige schok kan worden gebruikt en in het bijzonder om opzettelijk afstand te doen van elke ecologische ambitie in naam van de heropleving van de economie. Deze maatregelen zullen ons worden voorgesteld als onvermijdelijk, terwijl het eigenlijk bewuste keuzes zullen zijn om aldus dezelfde "oude recepten" te kunnen blijven gebruiken.

Het is waar dat wat de Green Deal voorstelt te laat komt, onvoldoende is qua klimaatambities, en gevaarlijk vaag blijft wat sociale engagementen betreft. Het algemene doel ervan moet echter kunnen dienen als minimumbasis voor de economische wederopbouw van staten en voor de investeringen die zullen moeten volgen op de economische, sociale en gezondheidscrisis die we momenteel doormaken. Moesten milieu- en klimatologische ambities buiten beschouwing worden gelaten, gaan we regelrecht door naar nieuwe menselijke rampen.

Het huidige model is onhoudbaar, zeker gezien de korte tijd die we hebben om de belangrijkste klimaatdeadlines te halen. In geen geval kunnen we onze regeringen opnieuw laten investeren in fossiele brandstoffen en terugkeren naar een systeem dat ecosystemen en het klimaat vernietigt. "Er wordt veel gesproken over het terugkeren naar "normaal" na de COVID-19-epidemie. Maar het was de normaliteit die het probleem was (Chili)."

We moeten radicale veranderingen eisen om terug te keren naar een menselijker, meer lokaal model . En we moeten solidariteit tonen tegenover de meest kwetsbaren. Veel mensen hebben te maken met sociale problemen en het zal alleen maar erger worden. Samen kunnen we werken aan een meer sociale, rechtvaardige en duurzame toekomst. Dit is het moment om te handelen.

Het wordt tijd dat klimaatbewegingen nogmaals benadrukken dat er alternatieven bestaan. Het is tijd dat de regering van koers verandert wat sociaal, economisch en klimaatbeleid betreft. We moeten onze economie anders heropbouwen om de ecologische en sociale uitdagingen op korte en lange termijn het hoofd te bieden.

Enkel de transformatie van ons economisch model kan leiden tot de klimaatrechtvaardigheid en de sociale rechtvaardigheid waar wij, Students For Climate, al meer dan een jaar om vragen. Laten we gezamenlijk een nieuwe start wagen. Het einde van deze crisis zal de motor van verandering zijn. Zou het vandaag, om de weg vrij te maken voor een sociale en duurzame toekomst, niet tijd zijn om te voorkomen dat het neoliberale 'normaal' zich herstelt?